EXTRACTED BY : EXMEN
"مستوحى من قصة حقيقية"
.حسناً يا رفاق، اصطفوا
،رودي"، انزع هذه الخوذة الغبية" .أنت لا تلعب حتى
"فضلاً عن أني و"بيت ."من فريق "نتور دام
،"وأنتم من "ميتشيغن .حسناً، تجمعوا، هيا
."سأتولى أمر "فرانك .تود"، العب اللعبة نفسها وسأسددها نحوك"
.ستتجه يميناً - .حسناً، فهمتك -
.1، 2، 3، تفرقوا - .تفرقوا -
.هيا يا "رودي"، أمسك بالكرة
.استعدوا، لعبة 42
.استعدوا، تحضر للكرة - .1، 1000، 2، 1000 -
.احترس
.كلا - .رودي"، طلبت منك أن تقاطعهم من الداخل" -
.العب على النحو الصحيح - ."هيا يا "تود -
.جرب مرة أخرى، هيا بنا، تجمعوا - حسناً، "تود"، نفس الخطة، اتفقنا؟ -
.تفرقوا - .تفرقوا -
أمستعدون؟ - .هيا بنا، أمسك بالكرة -
.سئمت من كوني في الوسط دوماً
سئمت ماذا؟ - .من كوني في الوسط دوماً -
،رودي"، أخبرتكم 5 مرات" ...لا يمكنك اللعب
لا يمكنك اللعب في أي مركز .سوى الوسط، أنت ضئيل جداً
.يمكنني ذلك - .يا رفاق، سأذهب -
.أنا آسف، لدي عمل - .لكن، "تود"، نحن نحتاج إليك -
."بحقك يا "تود - .اجعلوا "رودي" يلعب مكاني -
،هذه فكرة جيدة يا "فراتك"، هيا لماذا لا تدع "رودي" يلعب؟
.حسناً، يمكنك أن تعارض الظهير
."حسناً يا "رودي - ...من هناك، فقط -
.حسناً، هيا، يجب أن نتغلب عليهم - .تفرقوا -
.حسناً - .حسناً، هيا بنا -
.استعدوا، تأهبوا، راقبوا الكرة - ."عليك به يا "رودي -
.عليك به
"من "بونفيكو" إلى "سنو .لإحراز الهدف
!أجل! مرحى - .فاز فريق "آيريش" مجدداً -
!يا لك من فاشل - !"مرحى يا "براد -
!لقد نجحنا، لقد فزنا !أجل
!أجل - !أجل -
.هيا، سنتأخر - .هيا بنا -
."أجل، استلمها يا "جوني
.أحسنت - .حسناً -
.عليك به
.مهلاً، انتظروا
."اركض يا "جوني
.أجل، هذا كبير جداً - .معذرة -
.تفضلي - .حسناَ -
.أشكرك - بيت"، ألديك منزل؟" -
.أجل، في آخر مرة تحققت - .مرحب بك في أي وقت -
،معذرة أيتها الشابة من تكونين؟
."شيري والينسكي"
ابنة "بوب"؟ - .حبيبة "رودي" يا أبي -
.كلا - .بلى -
كل شخص هنا لديه وظيفة .في مصنع الحديد
.لكنني لا أريد العمل هناك
أين ستجد وظيفة بـ5 دولارات في الساعة سواها؟
.ستحصل على حماية نقابية
لديك أقرباء يحرسونك .من الأمام والخلف
أين ستجد وضعاً كهذا؟ .أخبرني وليوفقك الرب
.لكن يا أبي، "بات" سيذهب إلى هناك - ...ماذا -
هل ستسبب لي عسر الهضم؟ - .دانيل"، دع الفتى وشأنه" -
أجل، لكن هذا الفتى يمكنه .الرحيل بمفرده، لقد سمعته
.يكفي هذا
الآن، هل لدى أحدكم شيء يود قوله قبل أن أبدأ الأكل؟
بعد المدرسة الثانوية، سألعب ."كرة القدم في جامعة "نوتر دام
أستلعب كرة القدم في جامعة نوتر دام"؟"
أجل - وسأشتري قصراً -
."يطل على طريق "ليك شور
..."رودي"
،شيري"، عزيزتي" أتودين أن أحضر لك شيئاً؟
.ماذا نشاهد؟ القناة الـ7
عزيزتي، ألا تودين شرب شيء؟
.كلا، لا بأس، أشكرك - .أجل -
سيواجهون خصومهم التقليدين" "...تروجانز) من جامعة)
سيد "روتيغر"؟ - ."أجل يا "بيت -
في الاستراحة، أيمكننا مشاهدة جزء من مباراة "إنديانا" و"بوردو"؟
.نشاهد فريقاً واحداً في هذا المنزل
.صحيح - .صحيح -
لتتشابك أذرعكم ومرافقكم .كي لا يتم اختراقكم
،أريد الانتهاء بسرعة من كل لعبة ...كل لعبة
.نحن نسيطر عليهم
،كل الرجال في الخط الخلفي .أريدكم أن تحللوا قبل أن تتحركوا
،إن مرروا كرة أمامية ...تمهلوا حتى تروا الكرة في الهواء
.ثم انطلقوا لتلتقطوها
وحينما نمسك بها أيها الفتية .سنبدأ الهجوم
،سنباغتهم حينها .سنباغتهم من الداخل
،سنباغتهم من الخارج .من الداخل والخارج
سنجعلهم يلاحقوننا .ولن يصلوا إلينا
لن نمرر الكرة .حتى نرى الظهير في أقرب نقطة
لكن لا تنسوا، سنجعلهم يلاحقوننا .وسننطلق بأقصى سرعة
.ولن يتوقفوا حتى نعبر خط المرمى
،ولا تنسوا يا رجال .اليوم هو يوم نصرنا
،لا يمكنهم المساس بنا !سنخرج ونقاتل ببسالة
."!ما رأيكم يا رجال؟ "أجل
."هيا بنا، "روتيغر ."اسمع يا "رودي
،ابق في موقع الظهير النصفي .أعد الظهير الرباعي إلى الخلف
.يجب أن نستعد لمجموعة الألعاب تلك - .هيا، هجوم -
."بلاك 80"
.استعدوا، تحضروا للكرة
.تجمعوا هنا يا رفاق، هيا - .حسناً، هيا بنا يا رفاق -
،"هيا يا "بيت لم ألحق بك الأذى، صحيح؟
.حسناً، هذا صديق جديد
.تجمعوا يا رفاق - .هيا بنا، أنصتوا -
أنصتوا، بالنسبة لطلاب السنة الأخيرة .فهذا التدريب الأخير
"وباستثناء "توماس" و"لي ..."و"بو" و"سيبتش
،أكملوا التدريب بالأثقال ...ليلة الغد ستكون أخر مرة
.يرتدي فيها بقيتكم زي كرة القدم
.تلك السنوات الأربع مرت سريعاً
.إنها كذلك دوماً
...ويجب أن أخبركم يا رفاق
...أنني أقدر عملكم وجهدكم المضني
الذي أعطيتموني والمدربين
.وفريق "هيلتوبرز" إياه
...وكجائزة سأقدم لكل طالب منكم
.لعبة أخيرة أمامي وأمام صديقي هناك
.حسناً أيها الطلاب، ابقوا هنا
،الطلاب الجدد، صفان .بينهما 5 ياردات، هيا بنا
.هيا - .هيا بنا يا رفاق -
.هيا، لعبة أخيرة كبيرة - !أجل -
."أنت أولاً يا "ماكونيل
،أعطني أفضل ما عندك .تذكر، هذه آخر مرة
.هيا بنا - .اقض عليه -
.أحسنت، استحم
."كونستانتينو". هيا يا "ديفيد"
."روتيغر"
.انطلق، هيا يا "رودي"، انطلق
."حسناً يا "رودي
.رودي"، سنشتاق إليك"
،"أنت التالي يا "كانينغتون ."هيا يا "بيت
."لي"
.لا أصدق أن العام انتهى - ."سيبيتش" -
."واغنر"
الهيئة التشريعية الثنائية لم تبدأ في "الولايات المتحدة"، لكن أين؟
."رودي"
سيد "روتيغر"، أتود الانضمام إلينا؟
...مجلس الشيوخ ومجلس النواب - .لا تحاول حتى -
،إن كنت أعطي الدرجات على أحلام اليقظة
.لكنت حصلت على الامتياز .لكنك ترسب في التربية المدنية
،سيداتي وسادتي
المشكلة مع الحالمين .أنهم لا ينجزون شيئاً عادة
،إنجازاتهم كبيرة في عقولهم
لكن على أرض الواقع حيث تُحتسب .فلا وجود لها
بدأ العمل بنظام .السلطة التشريعية الثنائية... مهلاً
.لدي إعلان إن كنت طالباً"
،(مهتماً بالدراسة في جامعة (نوتر دام
ستغادر الحافلة من هنا الـ10 صباحاً يوم السبت، الـ15 من ديسمبر
.من أجل جولة استرشادية في الحرم
".آخر يوم للتسجيل الأربعاء، الـ5 من نوفمبر
..."واكر"، "درموند"
.ماتوشاك"، حسناً"
.بوسطن". جيد"
.و"ريسنياك". جيد
مهلاً. إلى أين تذهب؟
."سأذهب لرؤية "نوتر دام
ألديك أصدقاء في "ساوث بيند"؟
.كلا
.حسناً، لابد أن هناك سبب آخر
عندما قرأت الإعلان .ظننت أنك قلت إنه يمكن لأي أحد الذهاب
آسف يا "رودي"، الحافلة للطلاب
.المهتمين بالالتحاق بالجامعة .ليست جولة سياحية
.ربما يوماً ما يمكنني الالتحاق بها
الأب "جوزيف"، هلا تحل مكاني؟
.بالطبع - .أشكرك -
رودي"، ليست لديك الدرجات" الكافية لكلية "جولييت" المحلية حتى
فما بالك بـ"نوتر دام"؟
سر السعادة في الحياة
هو أن تكون ممتناً لعطايا الرب .التي أنعم عليك بها
رودي"، لا يُفترض بالجميع" .الالتحاق بالجامعة
."ويتكر"، "سنايدر"
"بعد 4 أعوام"
،أبي، انتظر ماذا عن طلبية الـ3 بوصات؟
سنغير الأسطوانات الدوارة .في رقم 13 على الفور
13؟ - .أجل -
حسناً، سنجهز الرافعة لك، اتفقنا؟
!"اسمع يا "رودي
.تأخرنا مجدداً اليوم
.لقد تأخرت، اعمل بجدية
.لا توجد أيام خاصة هنا
ما اليوم؟ - .الجمعة -
.كلا، أعني التاريخ
.الـ23 من أغسطس - وهو...؟ -
.عيد مولدي - .22 عاماً -
.بيت"، ينقضي العمر سريعاً"
أعلم أن الوقت لم يسنح لي ...لألفها كما تعلم
.هيا، افتحها، أعلم - ."ما كان عليك يا "بيت -
"(نوتر دام)"
.هذا رائع
.أجل - بيت"، أين وجدتها؟" -
كنت في مدينة "غاري" ورأيتها ...في متجر وقلت
.إنها يجب أن تكون ملكك - .هذا لا يُصدق -
.بيت"، لا أعلم كيف سأشكرك يوماً"
كيف تبدو؟
.وُلدت لترتدي هذه السترة
أتعلم أن "آرا" هو المدرب الأساسي ..."الوحيد في تاريخ "نوتر دام
الذي يشجع اللاعبين... من غير حملة المنح؟
على الأرجح أنت تعرف عن الفريق .أكثر من نصف اللاعبين
.أتوق للذهاب إلى هناك
.خمن قدر المال الذي ادخرته
.ماذا؟ 20، 30، 50
.1000 دولار
.هذه بداية جيدة
أنت الوحيد الذي يأخذ كلامي ."على محمل الجد يا "بيت
،كان أبي يقول دوماً
".الأحلام هي ما تجعل الحياة تُحتمل"
.2205 - .2209 -
،هذا منزل 2209 ."هذا هو المنزل يا "رودي
.أليس ظريفاً؟ يمكننا تحمل ثمنه
أتعلم علام يحتوي أيضاً؟ .سجاجيد تغطي الأرضية بالكامل
.وهناك مدفأة
.ومطبخ كبير
.وهو قريب من المدارس
ما الخطب؟ - .لا شيء -
،إنه رائع يا "شيري"، إنه رائع .قمت بعمل مذهل
.اسمع يا صديقي، لقد استثمرت وقتي
وصبرت حتى ندخر المال
.حتى نتزوج ونقوم بالصواب
.أنت تدين لي. هيا بنا
.أظن أنك ستحبه
مرحباً يا "جو"، ما الجديد؟ - .ليس الكثير -
ماري آن"، هلا تحضرين جعة أخرى" من فضلك؟
.بالطبع، على الفور
بيت"، ماذا ستفعل ليلة الغد؟"
.سأشاهد التلفاز
المدرب "بارسيجان" سيلقي خطاباً ."في نادي "(شيكاغو) غريديرون
أتود الذهاب؟ - .بالطبع -
.إن سمحت لي "روندا" بالسهر خارجاً
أخبرها أن قطار "دي" سيعود .في الـ10 والنصف
.بالطبع - آرا بارسيجان"؟" -
لا يمكنك نسيان الأمر، صحيح؟
."إنه أبرع مدرب في البلاد يا "فرانك
هل ستحصل على صورته الموقعة وستقبلها كل ليلة؟
ما مشكلتك؟
.أو ربما يسمح لك بتنظيف مؤخرته
ما رأيك أن تدعه وشأنه؟ - .لا تتدخل فيما لا يعنيك -
"طالما سيظل أخي يتحدث عن ترهات "نوتر دام
.فهو يستحق ما يتعرض له
."كنت معجباً كبيراً بـ"نوتر دام
.أجل، كنت أجمع بطاقات البيسبول أيضاً
.انس الأمر
"أتعلم ما قاله المدرب "غالسبي عنك يا "فرانك"؟
."بيت" - .قال إنك موهوب للغاية -
.لكن مشكلتك أنك تخاف الضرب
.لست شجاعاً - ."اذهب إلى الجحيم يا "بيت -
!بربك - .لا بأس -
كان يخبرني أنه لو كان لديك نصف قلب "رودي" وشغفه
.لوصلت إلى أعلى المراتب الرياضية
.قال إنك كنت ضعيفاً
!"فرانك"
.توقف
."هيا يا "فرانك
!رودي"، هذا يكفي" - !حسناً -
هذا يكفي، أتسمع؟ أتسمعني؟
!هذا يكفي
.فرانك"، جيد"
ألا يتغير شيئاً أبداً؟
."أخرجيهم من هنا يا "ماري آن
لم تكن مضطراً لمشاجرة .فرانك" بتلك الطريقة"
.يمكنني أن أعتني بنفسي
.أعلم ذلك، كان ذلك بيني وبينه
.منذ عمل هنا وهو حانق على العالم
أجل، لأنه ليس مبجلاً هنا
.كما كان في الثانوية العامة
،إنها رأس الماسورة مجدداً .مياه الطوارئ
!هناك اختراق
.نحتاج إلى رجل على الجسر
.رودي"، أحتاج إلى الماء" - .لا تضخ أية مياه -
.جرب صماماً آخر
."لا تضخ أية مياه يا "بيت
!هيا، اللعنة - .لا يوجد ضغط في الخط -
،يجب أن نخرج من هنا .لا يوجد ضغط
.جرب أي شيء
!"بيت"
.لنصل
ربنا الرحيم العفو
"نصلي إليك عن روح عبدك "بيتر
الذي آمرت أن ينتقل اليوم .من هذا العالم
لا تسلمه إلى قوى العدو
ولا تنسه إلى الأبد
بل أرشد روحه إلى الملائكة المقدسة
.وخذه إلى الفردوس
،وندعو لإيماننا بك
ألا يتعرض لعذاب الجحيم
.وأن يعيش في هناء أبدي - .أنا آسف للغاية -
.مع المسيح ربنا، آمين - .آمين -
هل أنت بخير؟
أتود الذهاب إلى المنزل؟
."سأذهب إلى "ساوث بيند
.ليس الوقت مناسباً
إن لم أذهب الآن فلن أكون جديراً بك .أو بنفسي أو بأي شخص
.أنا آسف
...حسناً
،إن توجب عليك الذهاب .فستذهب بمفردك
.أعلم
.أنا آسف
...أبي
ماذا تفعل هنا؟
.يمكنك أن تأخذ أسبوعين إجازة
جدك ادخر المال طوال حياته
.ليأتي بالعائلة إلى هذا البلد
حصل على وظيفة جيدة في مزرعة حيوانات واشترى منزلاً صغيراً
."جنوب "شيكاغو
،عندما كنت في الـ12 تقريباً
أقنعه أحدكم بفكرة أنه ينبغي عليه الانتقال إلى الريف
.ليصبح مزارع ألبان
.اشترى أرضاً واشترى حوالي 200 بقرة
خلال 5 أشهر ماتت كل الأبقار .بمرض ما
.كانت تلك فترة الكساد
...لم يستطع بيع الأرض
...لم يكن هناك عمل
...لذا في أحد الأيام
.رحل
.ولم يعد
أنا وأخوتي تفرقنا للعيش .مع الأصدقاء والأقرباء
...السعي وراء حلم غبي
لا يسبب لك ولكل من حولك .سوى انفطار القلب
...نوتر دام" للفتية الأثرياء"
...الأذكياء
.والرياضيين الرائعين، ليست لنا
."أنت من آل "روتيغر
.لا عيب في ذلك
.يمكنك أن تعيش حياة رغدة
فرانك" سيتولى إدارة" .المصنع رقم 2
خلال أعوام سيجني مالاً ."أكثر مني ومن "جوني
.إنه مسؤول عن برنامج التوسعة
."لا أريد أن أكون "فرانك" أو "جون
"(جامعة (نوتر دام"
معذرة، أود مقابلة مسؤول .عن الالتحاق بالجامعة
الآن؟
مكتب التقديم لن يفتح أبوابه .قبل ساعتين
.لا بد أن هناك أحداً يمكنني التحدث إليه
رجاء؟
...حسناً
،يمكنك دوماً التحدث إلى قسيس .ربما هذا ما تحتاجه يا بني
.أجل، أقدر ذلك
.مهلاً
سيد "روتيغر"؟
."رودي" - ."أنا الأب "كافنو -
منذ متى فكرت في هذا القرار؟
...طوال حياتي. كنت أشاهد
هل اتخذت الخطوات الصحيحة وتقصيت عن العملية؟
...أجل، لا يزال علي التعلم لكن
هل أنت مدرك للتضحيات التي ستقدمها؟
.أجل
.سأفعل ما يتطلبه الأمر
ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟
.أتيت لتوي من جنازة أعز أصدقائي ...قال
.بالطبع
ماذا تعني بقولك، "بالطبع"؟
...حسناً يا بني، من الشائع لمن يمر بأزمة
،أن يبحث عن مهرب في الثوب ...عادة ما نوصي باستشارة
مهرب في الثوب؟ - إنه تعبير نستخدمه -
لوصف الناس الذين يهربون من الألم العاطفي والنفسي
.من خلال اختيار الرهبنة
أتظن أنني أود أن أعمل قسيساً؟
ألا تود ذلك؟
لا أعترض على الرهبنة يا أبت .لكنني لا أظنها تناسبني
لماذا أنت هنا؟
."أريد أن ألتحق بجامعة "نوتر دام
حسناً، هل تقدمت بأوراقك؟
كلا، درجاتي لم تكن يوماً جيدة .بالرغم من محاولاتي
،لكنني سأجد في المحاولة .سأدرس 20 ساعة يومياً إن اضطررت لذلك
.هذه الجامعة ليست مناسبة للجميع
.منذ طفولتي وأنا أود الالتحاق بها
.ومنذ طفولتي قال لي الجميع إن هذا مستحيل
...طوال حياتي
.أخبرني الناس ما يمكنني أو لا يمكنني فعله
.أنصت إليهم دوماً وصدقت ما قالوه
.لا أريد أن أستمر في ذلك
."حسناً يا سيد "رودي
.إليك الخلاصة
،جامعة "هولي كروس" للمستجدين قريبة .يمكنني أن أسجلك لفصل دراسي واحد
إن تحسنت درجاتك
.ستدرس لفصل آخر
وربما بمعدل "جي بي إيه" مرتفع كفاية
قد تحصل على فرصة ."للالتحاق بجامعة "نوتر دام
!يا فتى
.لا يُفترض بك التواجد هنا
هذا المكان فريد من نوعه، صحيح؟
يوماً ما، سأخرج من ذلك النفق .راكضاً نحو هذا الملعب
.حسناً، ليس اليوم
.أتيت للعب الكرة لفريق الآيرلنديين
هل يعلم المدرب "بارسيجان" بذلك؟
.كلا، ليس بعد
.حسناً، من الأفضل أن تخبره أولاً
.أجل، أنت محق
.أجل، هذا ما يتوجب علي
.أشكرك
.سأراك في الجوار
هل ينتظر مجيئك؟
.كلا، سأدخل لثانية واحدة - ...كلا، مهلاً يا فتى -
أيها المدرب، أيمكنني التحدث إليك؟ - .آسفة أيها المدرب، لقد حاولت -
.كلا، لا بأس، سأتولى الأمر - هل أغلق الباب؟ -
كلا، كيف يمكنني مساعدتك يا بني؟
."أنا "رودي روتيغر
أتيت لأحدثك بشأن لعب كرة القدم ."في فريق "نوتر دام
انتهت تجارب اللاعبين من غير الدارسين .من أسبوعين
،لا أتحدث عن هذا العام .كنت أفكر في الربيع القادم
هل أنت طالب هنا؟
."كلا، أنا في كلية "هولي كروس
.لكنني سأصبح دارساً هنا
لقد كنت مشجعاً لـ"نوتر دام" طوال حياتي
.منذ كنت طفلاً
...في المدرسة الثانوية، بدأت أيمكنني الجلوس؟
في المدرسة الثانوية .بدأت اللعب ظهيراً خلفياً
...لم أكن الأسرع في الفريق لكن
،أو الأضخم .لكنني كنت أقود الفريق في المناورات
،على أية حال
كنت أعمل في طاحونة معادن لحوالي 4 أعوام
.وكنت أدخر المال
.وكنت أخطط للالتحاق بهذه الجامعة
.صديقي "بيت" كان يتفهم حلمي
.وطلب مني ألا أهدر المزيد من الوقت
...لكن لا أعلم. لسبب ما لم أستطع
.لقد مات في حادث يوم الجمعة
.وأتيت إلى هنا بعد الجنازة مباشرة
أتفهم قصدي؟
...بني
.أظن أنك في المكتب الخطأ
.بحقك
.لا أفهم أيها المدرب
ربما تود الذهاب والتحدث .إلى الأب "كافنو" في مقره
،"تحدثت إلى الأب "كافنو ."إنه من ألحقني بكلية "هولي كروس
أحقاً؟ - .أجل -
قال إنه لو حصلت على درجات ،"جيدة في "هولي كروس
،وهذا ما سأفعله، أعدك بذلك .سأتمكن من الدراسة هنا رسمياً
على أية حال، وددت أن أعرفك بنفسي
.وأقول إنني أتطلع لرؤيتك في التدريبات
.أشكرك - .وداعاً -
.آسف
بالنسبة لنا فالوحي الإلهي لا يعني أن الرب يلبس إنساناً
ويملي عليه ببساطة .نصوصاً إيحائية
بل يزرع الرب في عقل الإنسان
.المفهوم العام
وعندما يفعل الرب ذلك
يسمح للإنسان بكتابة ذلك .في السياق التاريخي الذي يعيشه
"ما نسميه بـ"زيتس إم ليبن .أو وضعية الحياة
لذا قد يقع الإنسان في أخطاء تاريخية
لكن الله يسمح له بكتابة تلك المفاهيم الخاطئة
...لأن الهام والمتأصل هو المفهوم الرباني
.الذي يحاول الله توصيله للبشرية
،أظن أن هذا كل ما لدينا اليوم .سيداتي وسادتي
،ستخضعون لاختبار سريع يوم الإثنين .لذلك فلتتحضروا رجاء
.أحسنت يا أبت
."هلا تصحح هذه من أجلي يا "دينيس .أقدر ذلك
.بالطبع - .أشكرك -
.هل تتعلم الكتابة المختزلة أم ماذا
.كل ما يقوله موجود في هذا الكتاب
.يجب أن أحصل على امتياز في هذا الصف
.تذكر "زيتس إم ليبن"، ولن تجد مشكلة
.ستكونين رائعة - ."اسمع يا "نيكي -
.أنا لا أتحدث إليك يا رجل .ليس بعد ما فعلته
أحضرت فتاة إلى الحفل للقائي
..."وبعد ذلك جلست إلى جوار "براين
مرحباً، أيمكنك أن تمسك بهذه؟
.أجل بالطبع - .أشكرك -
هل تبحث عن غرفة للإيجار؟
.لا أعلم، ربما - أجل؟ -
لدى أخي منزل على بعد 5 شوارع .من الحرم
...لقد سئمت
.لدي بطاقة إضافية يمكنني إعطائك إياها - .انس الأمر -
.انس الأمر، سأراك لاحقاً
.إن كنت مهتماً فلتتصل قريباً - .حسناً -
.يا حبذا الليلة، حسناً، وداعاً - .وداعاً -
أنت مغفل تماماً، صحيح؟
بأي شأن؟
.بشأن الحصول على امتياز في الصف
.يمكنني مساعدتك
اسمع، بالإضافة إلى كوني ..."طالباً متفوقاً في "نوتر دام
ومساعداً للأب...
.فأنا معلم شخصي
.لا يمكنني تحمل نفقة غرفة للإيجار
.مهلاً، ربما نتوصل إلى اتفاق
أي نوع من الاتفاقات؟
...حسناً
.ليس لدي فرص في "نوتر دام" كما تعلم
فرص؟
،مع الفتيات. لا أعلم إن كان هنا ..."في "هولي كروس
.آسف - .آسف -
لا أعرف الفتيات هنا ...في "هولي كروس"، كنت أتساءل
ما مقصدك؟ - ...ربما يمكنك -
ماذا؟
.عرفني على بعضهن - .لا أعرف أية فتيات هنا -
.فليكن
.مهلاً
.اسمع، انتظر
.تمهل لدقيقة
.ربما أعرف بعض الفتيات
.في الواقع أعرف الكثير منهن
.علي أن أجدهن فحسب - .هذه هي الروح المطلوبة -
.كما ترى، أنا يائس للغاية
."أنا "دي بوب
."رودي" - .وأنا واقع في الغرام -
مرحباً، كيف حالكن؟ - .لا تقل أي شيء -
.مرحباً، سترتك جميلة ."هذا صديقي "دي بوب
.يشعر بإعياء
هلا تكف عن ذلك؟ .لدي صورة مرموقة هنا
.برانسكي" لوى ركبته" ...لن يلعب الأسبوع القادم
هذا هو ملعب التدريب، صحيح؟ - .التدريبات متوقفة -
."أعرف المدرب "بارسيجان - ...هل أنت -
.تحدثت إليه من قبل - .احترس -
...سئمت من تكرار الخطط
تراجع، اتفقنا؟ - .حسناً -
.مرحباً أيها المدرب
يجب أن تبقي عينيك مفتوحتين .هنا يا فتى
.أيها المدرب
،"المدرب "بارسيجان
إن كان هناك ما يمكنني فعله لمساعدة .الفريق فلتبلغني
.أراك لاحقاً
من يكون هذا؟ - استراحاتك للغداء -
،تطول بطول هذا الملعب .اذهب لترسيم منطقة المرمى
.حسناً يا رئيس - .أخبر "جاك" أنني أود التحدث إليه -
ماذا أخبرتك عن التعدي على الملعب؟
،قالوا إنك المسؤول .إنك من أود التحدث إليه
.أحتاج إلى مساعدتك - لماذا علي مساعدتك؟ -
.أريد أن أكون مساعدك
.لا أحتاج مساعداً، لدي طاقم كامل
ألا يمكنك الاستفادة من شخص آخر؟ .أعني أنني سأعمل مجاناً
وما النفع العائد عليك؟
،تطوعت لمساعدة فريق الكرة سأفعل كل ما أستطيع
.لكنهم لم يسمحوا لي لأنني لست طالباً
.لكنني سأكون كذلك
إن كنت سألعب في هذا الملعب .فيجب أن أفهم تقسيم الأرض
.أنت مجنون
.الكثير من الناس قالوا هذا مؤخراً
،لا بد أنك مجنون .لأنك تريد العمل مجاناً
.أريد أن أكون جزءاً من هذه الجامعة
.حسناً
.قابلني هنا غداً، في الـ10 صباحاً
.أشكرك - .الحد الأدنى للأجر -
.أشكرك مجدداً - .حسناً -
أفهمت؟
،أنت لا تنصت .أنت لا تفهم ما أقوله
.دعيني أساعدك - أمتأكد؟ -
.أجل، لا مشكلة. تفضلي - .أمسكت به -
.اجعلها مستقيمة يا فتى - .حسناً -
.شاعر. عالم - ."ديكنسون" -
.انطلق يا صاحب السترة الزرقاء الذهبية
مرحباً، ما اسمك؟ - ."دونا" -
."رائع، اسمي "رودي روتيغر - ."مرحباً، أنا "كولين -
."لدي صديق اسمه "دي بوب - دي بوب"؟ الذي يرتدي ساعتين؟" -
أتعني السيد "مارشال فيلد"؟
.اسمه "دي بوب"، إنه رقيق - .ربما سأراك في الجوار -
.كلا، لدي صف - .أجلس خلفك في غرفة 235 -
.ساعتان - .ساعتان -
لا تقرأ السؤال إن كان اختباراً طويلاً في مدة محدودة، اتفقنا؟
.حسناً - .سيكون اثنان منها متشابهين -
.سيكون أحدهما غريب .فلتنس أمره
.حسناً، لكن هذا مهم
الاستجابات السلوكية" "...النفسية أو المتغيرة
ما رأيك؟ - معذرة، أعتذر عن المقاطعة -
،لكن يجب أن أسألك هل التقينا من قبل؟
.أتعلمين؟ تبدين مألوفة جداً
،ربما في صف علم النفس هل تحضره الإثنين والأربعاء والجمعة؟
.أحضره في الـ10
.أجل، إنه يحضر ذلك الصف
،لابد أنني التقيته هناك .كنت أعلم أنك تبدو مألوفاً
...على أية حال، هذا محرج نوعاً ما، لكن
سمعت عن الحفل الراقص ليلة السبت، صحيح؟
صحيح؟ - .أجل، سمعنا عنه. بالطبع -
،حسناً، كنت أتساءل فحسب
هل لديك خطط؟...
.كلا - .كلأ -
.هذا رائع إذن أنت متاح، صحيح؟
.دي بوب" سيود الذهاب" - .حقاً؟ هذا رائع -
."أود أن أعرفك على زميلتي في السكن، "إلسا
.إلسا"، تعالي إلى هنا"
.مرحباً
دي بوب" متوجس، طلب مني" .الذهاب إلى معمل اللغة للخضوع إلى اختبارات
.قالوا إنني أعاني قليلاً من عسر القراءة
إنها حالة تختلط فيها .الكلمات في رأسك خلال القراءة
.كنت أقوم بتدريبات لأتحسن
.وخمن أمراً .حصلت على امتياز في اختبار الأدب
.هذا رائع يا فتى
هل تعيش هنا؟
.صدق أو لا تصدق، لدي منزل
هذا فراش أستريح فيه .عندما يشتد ألم عرق النسا
.حسناً، لنذهب إلى العمل
أترى الخرطوم أعلى الخزانة؟ - .أجل -
.أحضره معك
هل تسكن في مهجع الطلبة؟
"العبوا كالأبطال اليوم"
.كلا، أعيش مع صديق في المدينة
أين؟
.لم أجد مكاناً أمكث فيه بعد - أموالك قليلة، صحيح؟ -
.أنفقت كل مدخراتي في قسط الجامعة
،"أستحم في "هولي كروس أتدبر أموري، هل هذا هو المكان؟
.أجل، هنا يبدأ كل شيء وينتهي
.(يجب أن أذهب يا (روك" .لا بأس، لست خائفاً
،(في وقت ما يا (روك حين يواجه الفريق الصعاب
وتسوء الأمور ،وتقسو الظروف على الأولاد
أخبرهم بأن يبذلوا كل جهدهم .(ويفوزوا من أجل (غيبر
لا أعلم أين سأكون حينها ...يا (روك)، لكنني سأعرف بذلك
".وسأكون سعيداً...
.الفرسان الأربعة
."كانوت روكني"
."موس كراوس"
."آنجيلو بريتلي"
."جوني لوجاك"
،"ليون هارت"، "تيري هانراتي" ."جون هيوارت"، "جاك سنو"
."جون لاتنر"
بول هورنينغ" ربما ارتدى" .ملابسه من هذه الخزانة
.أمامنا عمل ننجزه يا فتى
.سنباغتهم من الخارج" .من الداخل والخارج
سنجعلهم يلاحقوننا .ولن يصلوا إلينا
لكن لا تنسوا، سنجعلهم يلاحقوننا .وسننطلق بأقصى سرعة
.ولن يتوقفوا حتى نعبر خط المرمى
،هذا فريق يُقال عنه إنه جيد .أظن أننا أفضل منهم
.لا يمكنهم المساس بنا
"ما رأيكم يا رجال؟"
،"بالمناسبة يا "غيبر .أحضرت لك بطاقة النادي الرياضي
.حقاً؟ هذا رائع - .مهلاً، كان بيننا اتفاق -
.أغسل ملابسك منذ شهر - .كان الأمر أصعب مما توقعت -
.سيطول لفصل كامل - من غسل الملابس؟ -
.هيا، دعني أرى - .فصل كامل -
.حسناً، لا بأس .دعني أرى البطاقة
.هيا، هذا مستحيل - .مهمتك هي أن تحاول -
.إنها بعيدة المنال - .مرحباً -
."أخبرها أنني من نادي "فيلد
.كما في "مارشال فيلد". ستفهم .أخبرها بذلك أرجوك
.حسناً، أراك لاحقاً - .أراك لاحقاً -
"أنشطة طلابية"
،هذا يبدو رائعاً، أظنك ستستمعين بهذا .أشكرك جزيلاً
مرحباً، هل تود الانضمام إلى نشاط طلابي؟
.أجل - .إليك الخيارات -
أترين ذلك الرجل هناك؟ .أمام العامود
أيمكنك أن تلوحي إليه؟ .جاريه فحسب
أرجوك؟
.مرحباً
.سأتأخر. أراك لاحقاً
.كان هذا مثالياً، أشكرك - حسناً؟ -
،الجوقة تبدو مناسبة .كنت أغني في جوقة المدرسة الثانوية
ما معنى نشاط "مروجو الكرة"؟ - ننظم تجمعات تشجيعية -
.ونطلي الخوذات الليلة السابقة للمباراة
.ونرتب مجموعات البطاقات
خوذات اللعب نفسها؟ ...أنتم
،هذا يناسبني، هذا يناسبني تماماً أين أسجل؟
.هنا - .أنا آسفة، لا يمكنني المساعدة -
أنت طالب في "نوتر دام"، صحيح؟
أجل، لماذا، ألا أبدو كطالب؟
.كلا، يُفترض بنا أن نسأل فحسب
،"أجل، أنا طالب في "نوتر دام .أحب الزي الأزرق والذهبي من كل قلبي
الاجتماع الأول يحين مساء الغد .في معمل الحاسوب في الـ7
.أراك هناك - .حسناً، وداعاً -
بيف"، هل ستأتين؟" - .أجل، انتظروا -
هل أقنعتها؟ - .كلا -
لديها حبيب في فريق كرة القدم .أو شيء من هذا القبيل
.بدوت كما لو أقنعتها - .أنا آسف -
.تبدو سعيداً بالأمر
.أشكرك
هل أحضرت تصاريح دخول الملعب؟ - .لم يعطني "تشاك" إياها بعد -
."ماري" - ،حسناً -
.الزائرون، الشعار الأسود - ."ماري" -
...وتذكروا يا رفاق أن تعيدوا
.انتبه - .آسف -
...كل
...مرحباً
أليس هذا رائعاً؟
أكنت تعلمين أنهم يضيفون الذهب عيار 24 قيراط في الطلاء؟
ما اسمك مجدداً؟ - ."رودي روتيغر" -
أحتاج إلى بطاقتك الطلابية .لأحضر لك إذن الحضور
،حسناً، ليست معي الآن .لكنني سأحضرها
.يمكنني أن أحضرها غداً - .يجب أن أرسل الأسماء الليلة -
ألا يمكنك أن تتغاضي عن الأمر مرة؟
.إنها القواعد، أنا آسفة .ربما المباراة التالية
هل ستأتي إلى "كوربيز"؟ .سنذهب إلى هناك بعدما ننتهي
.أجل، سأكون هناك. أشكرك
"فوكس"، هل هذا "بوب غلاديو" و"رون داشني" في نهاية المشرب؟
ما رأيك بكأس آخر؟ - .بالطبع -
.هذه مباراة لا تُنسى ."1966 أمام جامعة "ميتشغان
غلاديو" أمسك بأفضل تمريرة" ."في تاريخ كرة قدم "نوتر دام
.مرحباً! "ماري"، على العكس ما سر تفوقك؟
معذرة، أيمكنك أن تعطيني صرافة دولار؟
.أشكرك
هل أنت بخير؟
أجل، كنت أود القول .إنني سررت بالعمل معك
.أشكرك - قلت إنك أعظم -
.مشجع كرة لـ"نوتر دام" في التاريخ
،ظننت أنني كذلك .لذا أظن أن بيننا قواسم مشتركة
في الواقع، سألعب الكرة في الفريق .الخريف القادم
،هذا صحيح .تحدثت إلى المدرب "بارسيجان" بهذا الخصوص
أنا في "هولي كروس" لفصل واحد .أو فصلين على الأكثر
لكن الأب "كافنو" يقول ...إنني لو حصلت على درجات عالية
.ستسنح لي فرصة للقبول
ولأول مرة في حياتي .صارت درجاتي رائعة
ألست طالباً في "نوتر دام"؟
،ليس رسمياً، كلا .لكنني سأكون كذلك الفصل القادم
.إذن لا يمكنك أن تنضم لمجموعة المروجين
.أنا آسفة - .ماري"، انتظري لدقيقة" -
أيمكنك أن تنسي ما قلته؟
.تعلمين أنني مشجع مخلص
.إنها القواعد
...أعلم، لكن
!اللعنة
...هيا
.مرحباً، أحتاج إلى تذكرة واحدة - .مستحيل -
.مرحباً يا سيد، 10 دولارات لتذكرة - .10 دولارات؟ ينقصك 90 -
يا فتى، أيمكنني شراء التذكرة منك؟
.أجل، مقابل 20 دولاراً
...نوتر دام"، أفضل فريق أمريكي"
.رجاء، أيمكنني الدخول؟ لدي 10 دولارات - .لا أستطيع، سأخسر عملي -
.حقاً
.كنت لأود ذلك يا صديقي
(ارفعوا أيديكم تحية لـ(إيريك بينيك" ".(صاحب هدف (نوتر دام
بينيك) على خط الياردتين)" ".(لفريق الـ(آيريش
ألديك تذكرة إضافية؟ أرجوك؟
.تذكرة واحدة، أحتاج مقعداً واحداً - .آسفة، كلا -
.النقطة بعد المحاولة جيدة. عدد النقاط
"7 نقاط لـ"آيريش ."مقابل لا شيء لـ"نورثويسترن
فورتشون"، هل رأيت تسديدة" إريك بينيك" الافتتاحية أمس؟"
.كلا - .رأيتها على التلفاز -
.انطلق منفرداً من هنا
!خط الـ40 والـ35 والـ30
!والـ25! والـ20! والـ15
!"الـ10 والـ5، هدف لـ"آيريش
.على رسلك، أمامنا عمل نقوم به
!انخفضوا، استعدوا، تحضروا للكرة
هل شاهدت مباراة من هنا من قبل؟ - .كلا -
حسناً، ستكون مباراتك الأولى .هي المباراة التي سألعبها
أياً كان يا فتى، هل ستتفرج علي أم ستساعدني؟
.فورتشن"، أشكرك على البطانية والمفتاح"
.لا أعرف عما تتحدث
إذن من وضع المفتاح على الفراش؟
هل سمعت ما قلته لتوي؟
.أجل
.كلها جيد جداً
.وامتياز واحد
أعلم أن درجاتي انخفضت قليلاً ...يا أبت، لكن
.أقوم بالكثير من الأنشطة غير الدراسية
.قمت بعمل جيد يا فتى
،لكن بالنسبة لموظفي القبول .لا يمكننا التيقن أبداً
.إنهم جماعة غريبة
هل فعلت كل ما في وسعي؟
.معذرة
.مرحباً، أحتاج صندوق 620 رجاء
.أشكرك
،(عزيزي السيد (روتيغر" ...استمارة تقديمك
(لجامعة (نوتر دام... "....تم تقييمها من قبل
.عيد ميلاد مجيد سعيد - .عيد ميلاد مجيد سعيد -
تومي"، من أين أحضرت هذه؟" .لقد لطخت يدك
لا بأس، لكنها ستجعل الأمور كلها .في حالة فوضى عارمة
."رودي" - ."رودي" -
أين كنت كل ذلك الوقت؟
."كنت أرتاد كلية "هولي كروس ."إنها في "ساوث بيند
"إن كنت ترتاد "هولي كروس فكيف ترتدي سترة "نوتر دام"؟
.سأرتادها العام المقبل - .سأرتاد هذه الجامعة أيضاً -
حقاً؟ - أتود تناول شيء؟ -
.امتياز وثلاث درجات جيد جداً
.أحسنت
منعوا "آتلانتا من التسديد .في الشوط الثاني
"لم أتمكن من الالتحاق بـ"نوتر دام .هذا الفصل. شاهدت بعض المباريات
.فكرت فيك. كنت ستحب ذلك .يجب أن تأتي لحضور مباراة
...إنه أمر مثير جداً. لن
.أشاهد المباريات على التلفاز .هذا يلائمني
.أعلم، لكنه ليس الأمر نفسه
ماذا لو كنت مشاركاً في المباراة؟
يا إلهي، أسنظل ننصت لهذه الترهات؟
.ذلك الفصل في الكلية لم يزدك ذكاء
.أنا مسرور أنك حصلت على درجات جيدة
.هيا يا "جوني"، أخبرني رجاء
.لن تكون مفاجأة إن أخبرتك
.يمكنك أن تتحلي بالصبر
.حسناً، تلميح آخر
...حسناً
جوني"، هل ستتمنى لأخيك الصغير" عيد ميلاد مجيد سعيد؟
كيف حالك يا "رودي"؟
.بخير
أردت أن أخبرك بخصوص ذهابك ...إلى الكلية وما إلى ذلك، أظن
.أظن أن هذا رائع
."أشكرك يا "جوني
.سأكون في المطبخ
.يجب أن أذهب
لماذا لا تبقى لبعض الوقت؟
.يجب أن أذهب إلى العمل - .رودي"، أنا آسفة" -
أردت أن أخبرك أنني أتمنى .لك التوفيق. حقاً
."أشكرك يا "شيري - .حقاً -
.مرحباً
.الـ12. إنه موعد الإغلاق
."أشكرك يا سيدة "ماكنزي - .لا مشكلة -
.أشكرك
.أجل، إجازة، هذا كل ما أسمعه منك ".سأذهب في إجازة"
بعد هذه المباراة ستدفع لي، صحيح؟
ما رأيك بنهاية الشهر؟
."إنها أغراض "غارويتس
.فشل ذريع
.كل ما فعلته
،العمل، الدراسة .النوم لـ4 ساعات في زنزانة
.أهدرت عاماً آخر ليتم قبولي
.ذلك العام كان مضيعة للوقت
مضيعة للوقت؟
،أنت تصر كثيراً على مسألة فريق الكرة
لدرجة أنك لا تدرك أنك حصلت .على عام من التعليم الراقي
".مضيعة للوقت"
.لا تضيع وقتي
أليس لديك عمل تقوم به؟
.العب يا رجل - .أوراق شنيعة -
!استعدوا - .جيد، تبلون حسناً -
.احترس لرأسه
،أول 3 فصول للأسبوع القادم .ابدأوا التفكير فيها
.أشكرك
!اللعنة
يجب أن نقوم بالطهو بأنفسنا .ويجب أن نغسل الملابس بأنفسنا
.لسنا بارعين في ذلك أيضاَ
هل ستدعوني؟ - .ستكون أول المدعوين -
الأول؟ هل سأكون فأر الاختبار؟ - ...إن صمدت، لم -
.معذرة - .بالطبع -
هل تتضرع لسلطة أعلى؟
.أنا بائس
إن لم يتم قبولي الفصل القادم .فسينتهي الأمر، سأتوقف
نوتر دام" لا تقبل انتقال" .طلاب السنة الأخيرة
قمت بعمل رائع يا فتى .في السعي خلف حلمك
لا أكترث، إن لم يكن ذلك مثمراً .فلن يعني شيئاً
.أظنك ستكتشف عكس ذلك
.ربما لم أصل كفاية
.أنا واثق أنها ليست المشكلة
.الصلاة أمر نقوم به بتوقيتنا
.الأجوبة تأتي بتوقيت الرب
هل بذلت كل جهدي؟
أيمكنك مساعدتي؟
يا بني، طوال 35 عاماً من الدراسات الدينية
خرجت بحقيقتين قاسيتين .لا يمكن نكرانهما
...هناك رب
.لكنني لست إياه
أهناك أي شيء في صندوق 620 رجاء؟
.تم قبولها..."
تم قبولك كطالب سنة أولى "...في فصل الخريف
.حمداً لله
.معذرة - .آسف يا رجل -
ما الخطب؟ - .اقرأها -
"...تهانينا، أنت"
.لقد نجحت
.اسمعوا يا رفاق
."ابني سيرتاد جامعة "نوتر دام
!"مرحى يا "رودي !أحسنت
!يا رفاق
."ابني سيرتاد جامعة "نوتر دام
أتسمع هذا يا "جوني"؟ ."أخوك سيرتاد جامعة "نوتر دام
أتصدق هذا يا "فرانك"؟
.تهانينا
اسمع، أتود العمل حتى بداية الدراسة؟
.يجب أن أعود يا أبي .اختبارات كرة القدم تبدأ هذا الأسبوع
.سأتصل بك
...1، 2، 3
...4، 5، 6
!7، 8...
...1، 2، 3، 4
.5، 6، 7، 8...
.دعوني أخبركم بألطف طريقة ممكنة
لدينا 95 لاعباً هنا
،برعوا كرياضيين في المدرسة الثانوية
منحناهم منح دراسية كاملة
.لأفضل برنامج كرة قدم في البلاد
لوائح "إن سي إيه إيه" تسمح لنا بالاستعانة بـ60 لاعباً بالمباريات المحلية
مما يعني أن 35 طالباً على الأقل
.سيشاهدون المباراة من المدرجات
لذا إن كان أحدكم يحلم بالانطلاق من النفق
،مع خوذته الذهبية التي تبرق تحت الشمس
.فيجب أن تتخلوا عن هذا الحلم
.من كل 15 حالماً قد نختار واحداً أو اثنين
.مهمتي هي أن أنهككم طوال الـ5أيام القادمة
ومن سيظل صامداً في النهاية
.ربما سنستخدمه في فرق الكشافة
ستشاركون في خطط الهجوم
.كل أسبوعين
قيمتكم الأعلى بالنسبة لنا .هي أننا لا نكترث إن تعرضتم للأذى
الفرق الأولى ستنقض عليكم
.كما لو كنتم ألد أعدائهم
أتحبون ما تسمعون حتى الآن؟
هل يود أحدكم الركض لأمه؟
.هذه هي فرصتكم
.جو"، إنهم لك"
،لا تقفوا وتحاولوا التفكير !لننطلق نحو الحبال، تحركوا
!تحركوا، هيا
!ارفعوا سيقانكم
!إلى أعلى !هيا يا سادة، أسرعوا
.شدوا أذرعكم وارفعوا رؤوسكم
!أحسنتم، لا تدوسوا على الحبل
.أعلى وأسفل، هيا! بسرعة .نريد أن نحدد مدى سرعتكم
.إلى اليمين قليلاً. استمروا
.ارفعوا رؤوسكم، تحركوا
شدوا أذرعكم .عندما تركضون إلى الخلف
!تحركوا
!ارفعوا رؤوسكم
!اركضوا
هل سيستسلم أحدكم؟
.راقب الكرة
!انطلق يا "روتيغر"، انطلق
.حسناً، لنركز ونصيب .أنت، هيا
.انطلق بسرعة نحوه - .حسناً، استعدوا -
!ابدأوا
.استعدوا - .هيا بنا -
!انطلقوا
!ما هذا؟ ماذا تفعل؟ بحقك
من سيبدأ اللعب؟ من يريد لعبها بطريقة صحيحة؟
.أنا لها - .هيا -
.ابق منخفضاً وركز - .استعدوا -
.فلتمر
!هيا، لنقم بهذا مجدداً - .فلتبدأ أنت -
.هيا، اخرج من هنا - .أيها المدرب، يمكنني فعلها -
.أجل؟ حسناً، سنرى - .أجل -
.ابق منخفضاً
.هنا سنميز القوي عن الضعيف
.رقم 30، قف في موضعك
.هيا، ارفعها
.انطلق، أبعده !هناك، أبعده، اللعنة
.حسناً، هيا، رقم 27، فلتبدأ
!لنر إن كنت تود اللحاق بهذا الفريق، اللعنة
.هيا، اصمد
.استرخوا لبضع دقائق
أيها المدرب، إن كان الأمر بيدي .لكنت رفضتهم جميعاً
جون"، إن لم يستطيعوا حماية" .أنفسهم فلا أريدهم
.الفتى الذي تغطي الدماء قميصه - روتيغر"؟" -
هل كنت تشاهده؟ .لا يتمتع بأي مهارة رياضية
.لقد بذل مجهوداً أكثر من أي لاعب آخر
.لكما القرار
،لا أريده في خط الدفاع .إن كنت تريده فلتأخذه
،حسناً، استحموا .سنبلغكم بقرارنا
أتظن أنك نجحت؟
.للأسف، أجل
وما المؤسف في ذلك؟
.هذا عامي الـ3 كطالب من خارج الجامعة
حصلت على منحتين لجامعتين من أفضل 10 جامعات
،لكن أبي كان لاعباً في هذا الفريق
.لذا أعاني من ضغط العائلة
.لا أفهم
،إن لم يتم استبعادك .فلا يزال أمامك فرصة
فرصة للعب؟ - .أجل -
السبب الوحيد لإبقائهم علي .هو أنني ابن لاعب قديم
.بالنسبة إليهم لا قيمة لي
.روتيغر"، تعال معي"
.أجل أيها المدرب
.تريد الاشتراك في الفريق بشدة
.ليست لديك فكرة
.لقد بذلت جهداً كبيراً - .أيها المدرب، سأفعل أي شيء -
أتظن أنه يمكنك بذل المجهود نفسه
كل يومين طوال الـ5 أشهر القادمة؟
.سيدي، لا أشك في ذلك
...حسناً. إن تكاسلت لثانية واحدة
.سأطردك من الفريق على الفور
مهلاً، ستطردني من الفريق؟ يجب أن ألتحق بالفريق أولاً، صحيح؟
.لا تخذلني يا فتى - أيعني هذا أنني في الفريق؟ -
.أجل يا فتى، أنت في الفريق - !أشكرك -
.مهلاً، هيا، اذهب وارتد حذائك
.أجل، يجب أن نستبدل الدعائم
.ساعدني
.أشكرك على كل شيء
.تفضل - ما هذا؟ -
.إنه مفتاح غرفة الصيانة
.لا أعرف شيئاً عنه
...أجل
.تذكر، لقد وعدتني
ستأتي لمشاهدة المباراة الأولى .إن ارتديت القميص
هل تحمل صامولة؟
.سأمر من وقت لآخر لأزعجك فحسب
.أراك لاحقاً
.يا فتى
...إن ارتديت القميص
.فسأكون هناك
.مقيت! أعد اللعب !هذا مقيت
.لعبة "38" المضادة .فوت الظهير الخلفي الفتحة
.يجب أن يجتاز من الخارج - .حسناً أيها المدرب -
.هل أنت بخير؟ هيا، انهض
.قف في الصف يا رجل - ."روتيغر" -
.روتيغر"، اخرج"
!يمكنني فعلها أيها المدرب
.حسناً، هيا بنا - .أجل -
أمستعدون؟ - .هيا بنا إذن -
!انطلقوا
ماذا تفعل؟
،لا تعاملني كأخيك الصغير ."لعبت مدافعاً في "بوردو
!لن تكون مربية في حضانة
.اذهب والعب - .اضربني يا رجل -
!أحمر 40
!استعدوا، انطلقوا
.أنزل مؤخرتك
.أنزل مؤخرتك يا فتى
.هيا، انقض عليه - .اصطفوا يا رفاق -
مع نطق "إيغل"، هل أستعد أم أنطلق؟
،"يجب أن تنطلق مع كلمة "استعد .يجب أن تمسك بالرجل
"إذن مع قول "إيغل سلانت هل أدعه يمر أم أمسك به؟
.أيها الصغير، توقف
.أنا لا أتحدث إليك. امضي قدماً
أريد أن أخبرك أنني آسف .حيال ما حدث في التدريب
.لا تتأسف
.إن لم تهدأ فستعرض نفسك للقتل
إن هدأت فلن أستطيع مساعدتكم .في التحضير لمباريات الأسبوع القادم
أتفهم؟
.أفهم
،إنه مجرد مستعرض يا رجل .هذه هي حقيقته
.إنه يقوم بعمله فحسب يا "جيمي"، اصمت
!"مرحى "آيريش
!تفرقوا
.هيا بنا - .هيا بنا، ها نحن أولاء -
!لازمه
.شاهد وتعلم. شاهده
!"هيا يا "رودي
ماذا تفعل يا رجل؟ .تعال إلى هنا
!تفرقوا - !أفلتني -
."هيا يا "روتيغر - .اخرج من هنا -
.تفرقوا، قلت لكم تفرقوا. اهدأوا
.أنت المتملق الفاشل
.روتيغر"، عد إلى الصف" - ما مشكلتك يا "أوهير"؟ -
آخر تدريب في الموسم ."وهذا الوغد يظن أنها مباراة الـ"سوبر بول
لقد لخصت مسيرتك المهنية بأكملها .في جملة واحدة
"إن كنت تتمتع بعزيمة "روتيغر .لكنت وصلت إلى الفريق الأول
وبوضعك هذا وصلت من الفريق الـ3 .إلى فريق التدريب
.هيا، اخرج من هنا .أحضر لي لاعب خط وسط آخر
!تحضروا للكرة - .هيا، لننطلق -
،هيا، لنبهرهم .انطلقوا الآن
.تحضروا للكرة - .هيا بنا. الدفاع، للخارج -
رودي"، أريدك أن تضع الثلج عليها" .مرتين في غرفتك الليلة
.سنراك غداً
وثبت هذا الكيس على كتفك .لـ15 دقيقة على الأقل
."مرحباً يا "جيم
،ترهاتك تجعلنا نبدو بمظهر سيئ فلم لا تهدأ قليلاً؟
أهدأ قليلاً؟ - سئم الجميع سماع -
".(ابذل جهداً مثل (روتيغر"
ماذا تكسب من سحق رأسك كل يوم؟
الأمر لا يستحق العناء، أتفهم؟
ليس عليك سوى الاشتراك في لعبة واحدة في مباراة عادية
ليُسجل اسمك في التاريخ .كلاعب في الفريق
الزي الوحيد الذي سترتديه
.هو ذلك الزي المتسخ الذي طالما ارتديته
،إذا كنت تكره الأمر كثيراً فلم لا ترحل؟
.لا يمكنني ذلك
لمَ لا؟
.إن رحلت فلن يدفع أبي قسطي التعليمي
أهذا السبب الوحيد لوجودك هنا؟
جزء مني يتوهم
.بأنني قد أحظى فرصة الخروج من النفق
ماذا يظنني؟ أكذب عليه؟
.لم يذكر أحد الكذب
هل يجب أن ألتقط صوراً من التدريب لأثبت أنني في الفريق؟
."أنا أصدقك يا "رودي - ماذا حدث لوجهي؟ -
من أين حصلت على هذه الكدمات؟ مصارعة المحترفين؟
.إذن أنت لاعب كرة مرموق - .أنت لا تفهم -
لو كنت في ذلك الفريق .فرأيي في فريق "نوتر دام" دقيق
.دعه وشأنه - ."ليس "لو -
،أنا أرتدي الزي، أدافع وأناور .أنت لا تفهم فحسب
.في الواقع الأمر بسيط
كل سبت عندما نفتح التلفاز ،"لنشاهد مباراة فريق "آيريش
الكثير من اللاعبين يرتدون .الزي الأزرق والذهبي
.لكننا لا نراك - ."سدد يا "فرانكي -
.ستشاهدونني - ماذا قلت؟ -
.ستشاهدونني. سدد
.سدد فحسب
.أيها المدرب، "رودي روتيغر" أتى لمقابلتك
.أدخليه
.لن آخذ من وقتك كثيراً
أولاً، أود أن أشكرك على الفرصة .لأن أكون جزءاً من الفريق
رودي"، لم أظن أنني سأقول" هذا يوماً
،لكنني سررت بالعمل معك كيف يمكنني مساعدتك؟
من الأشياء العديدة التي تعلمتها هذا العام
هو أنه مهما حاولت .فلن أتخطى فريق التدريبات
لقد تقبلت حقيقة أن الرب خلق بعض الناس ليلعبوا الكرة
.ولست منهم
كنت أود أن يضع الرب قلبك .في صدر لاعبين آخرين
.أجل
"أبي يحب فريق كرة "نوتر دام .أكثر من أي شيء في العالم
لا يصدق أنني في الفريق
لأنه لا يراني على مقاعد الاحتياطي .خلال المباريات
،العام القادم، عامي الأخير .أود أن أتمكن من إهدائه تلك الهدية
سأقدر لك كثيراً إن سمحت لي بارتداء .الزي الرسمي في مباراة واحدة الموسم القادم
"اسمع يا "رودي"، "إن سي إيه إيه .تشدد على قاعدة الـ60 لاعباً
في بعض المواضع ليس لدينا .سوى بديل واحد
تعلم أننا نتنافس كل عام .على البطولة الوطنية
هل هذا من أجل أبيك فحسب؟
كلا، إنه من أجل كل شخص أخبرني
"أن اللعب في فريق "نوتر دام .سيكون مستحيلاً
،إنه من أجل أخوتي
،وزملائي في الثانوية .والرفاق في مصنع الحديد
لا يمكنهم حضور التدريبات .ليروني كجزء من الفريق
.حسناً
حسناً؟ - .أنت تستحقها -
سترتدي الزي الرسمي في مباراة .واحدة الموسم القادم
.أشكرك أيها المدرب
!أجل
لا أعرف أي مباراة .لكنها ستكون في الموسم القادم
.أنا متأكد
لا أعلم، أظنهم سيخبرونني .قبل المباراة بيومين
فلتستعدوا، اتفقنا؟
.أشكرك يا أبي
.حسناً، وداعاً
!نون صاد راء
!النصر هو ندائنا
!"غيبر"، اسمع يا "غيبر"
.كلية حقوق "ميامي" تناديني
!"ميامي"
.كان يجب أن أذهب
ما خطبك؟
.انظر
آرا" استقال؟"
.يا ويلي من المدرب الجديد؟
"دان ديفن" ."من "بيكر" في "غرين باي
أنا واثق أن "آرا" سيخبره .بوعده لك بارتداء الزي الرسمي
.هيا، لنتمشى
متى ستغادر؟
.بعد 6 دقائق - حقاً؟ -
سيبدأ فصل الربيع الدراسي .بعد أسبوعين
...لقد عشنا
،لقد عشنا فترة رائعة أليس كذلك يا "غيبر"؟
.أجل، هذا صحيح
.أخبرني عندما تشارك .سآتي خصيصاً لمشاهدتك
لا يسعني شكرك كفاية .على كل ما فعلت
.لقد شكرتني بالفعل
أتتذكر "إلسا"؟
.مرحباً - .سررت برؤيتك مجدداً -
.إنها حبيبتي الآن. ستأتي معي
أليس هذا رائعاً؟ - ."دينيس" -
.ماذا؟ لقد نسيت
.ليس مسموحاً لك بقول "اللعنة" بعد ذلك
ما يمكن لكاثوليكي منتكس أن يفعل؟
.يجب أن نمضي - .أجل -
سأراك الخريف القادم، صحيح؟
.أشكرك على كل شيء
.اعتني به - .سنذهب -
ألا أعرفك؟ - !"روتيغر" -
!عد إلى هناك
،نوتر دام)، 6)" "بين) 6)
!هيا! أحرزوا هدفاً
.آسف يا رجل
.رودي"، أنا آسف يا رجل"
.هذا ليس صائباً - .أجل، ليس صائباً -
إلى أين تذهب؟ - .سأترك الفريق -
.رودي"، انتظر" - !"سحقاً لـ"ديفين"، سحقاً لـ"يونتو -
انتظر، طوال عامين لم تفوت .تدريباً واحداً
ستترك الفريق في آخر تدريب في العام الأخير؟
.هذا ما قلته، سأترك الفريق - .لا أريدك أن تتركه -
ما دخلك في هذا؟
رودي"، أنت السبب الوحيد" .لبقائي العام الأخير
.حسناً، أنا آسف
آسف؟
أنت كاذب، أتعلم ذلك؟
كل ما فعلته .وكل ما قلته كان كذباً
أخبر "جيك" أن يحرص .أن يكون المشمع جاهزاً
سنتابع مع خدمة الأرصاد الجوية .في الـ5، سنقرر حينها
.مهلاً
ماذا تفعل؟ أليس لديك تدريب؟
.ليس بعد الآن .لقد تركت الفريق
منذ متى وأنت تستسلم؟
.لا أرى المغزى من ذلك
.لم يُسمح لك بارتداء الزي
.هناك مآسي أكبر في العالم
أردت أن أخرج من هذا النفق .من أجل أبي
...لأثبت للجميع - لتثبت ماذا؟ -
.أنني كنت ناجحاً - .أنت كاذب -
.أنت قصير القامة وضعيف
.ولا تتمتع بأي مهارة رياضية
ومع ذلك تسكعت مع .أفضل فريق كرة قدم في البلاد لعامين
وستخرج من هنا
."بشهادة من جامعة "نوتر دام
في هذا الزمن ليس عليك أن تثبت شيئاً .لأحد سواك
،وبعد ما مررت به، إن لم تثبت ذلك الآن
.فلن يحدث أبداً
.فلتعد إلى التدريب
أعتذر لأنني لم أستطع إحضارك .لمشاهدة أول مباراة لك هنا
لقد شاهدت الكثير .من المباريات في هذا الإستاد
...قلت إنك لم تشاهد - .لم أشاهدها من المدرجات -
هل كنت لاعباً؟
.جلست على مقعد الاحتياطي لعامين
.ظننت أنني لم ألعب بسبب لوني
.ملأني الغضب وتركت الفريق
.لا يمر أسبوع لا أشعر فيه بالندم
،وأضمن لك أنه لن يمر أسبوع في حياتك
لن تشعر فيه بالندم على الاستسلام .والسماح لهم بالتأثير عليك
أتسمعني بوضوح؟
.أجل
بيل"؟"
.38 خياراً
.لنسرع
."إنه "رودي
.مرحباً بعودتك، قف في الصف
ماذا يجري هناك؟ .لنعد إلى العمل
."لعبة "60 هيت
أمستعدون؟ - !"آيريش" -
"دان ديفين)، المدرب الأساسي)"
أجل؟
.مرحباً يا "رولاند"، ادخل
.أريد أن يرتدي "رودي" زيي أيها المدرب
.إنه يستحق ذلك
.لا تكن سخيفاً
فريق "جورجيا تيك" لديهم أقوى .هجوم في البلاد
أنت لاعب الفريق الأول .وقائد الفرقة، تصرف على هذا النحو
.أعتقد أنني أفعل
.وأنا كذلك أيها المدرب
.أريد أن يرتدي "رودي" قميصي
."أيها المدرب، هذا من أجل "رودي
.من أجل "رودي" أيها المدرب
.أعدكم. هذا حقيقي
سأكون على مقعد الاحتياطي .مرتدياً الزي الرسمي
فرانك"، لم أطلب منك شيئاً" .طوال حياتي
.عدني أنه سيستقل الحافلة غداً
.فرانك"، أريدك أن تحضر أيضاً"
.أرجوك
.هيا، تابع السير
تفضل - !يا له من يوم لحضور مباراة -
.أنت محق
!"حسناً، مرحى لـ"آيريش - !"مرحى لـ"آيريش -
.أشكرك - .أشكرك -
،سأعطيك النفحة في طريق العودة .لا أحمل حافظة نقودي
.هذه بوابتنا
رودي"؟"
.أريدك أن تعرف أنني أرى ذلك أمراً رائعاً
.أشكرك
.على الرحب
.إنه يومك
.كنت آمل أن تكون في الخارج معي - .أعلم -
.هذا أجمل ما رأته عيناي
.هيا يا أبي
.تجمعوا
.اجثوا يا رفاق
.يا أبت
.لتشبكوا أيديكم
تباركت يا "مريم" العذراء .يا أم الرب
.المباركة بين نساء العالمين
."والمبارك ثمرة رحمك "عيسى
،مريم" المقدسة، أم الرب"
صلي لنا نحن الخطائين .وفي ساعة مماتنا، آمين
.نوتر دام"، أمنا" - !صلي من أجلنا -
.تعلمون ما علينا فعله
...تذكروا، لا أحد
...أعني لا أحد
.يأتي إلى منزلنا ويتنمر علينا
.هذه مباراتكم يا سادة
،وبالنسبة لطلاب العام الأخير ...إنها آخر مباراة لكم، فلتُحتسب
.لأنكم ستتذكرونها لبقية حياتكم
.لنقض عليهم - !أجل -
."رودي"
هل أنت مستعد يا بطل؟
.ظللت مستعداً لهذا طوال حياتي
.فلتقدنا إلى الملعب إذن
.هيا بنا - ."هيا يا "رودي -
،سيداتي وسادتي "فريق "فايتنغ آيريش"، "نوتر دام
.حسناً، هيا بنا
!ها هم قادمون
.هذا هو، رقم 45 - حسناً، 45، أترين؟ -
!45
!هذا هو، أنا أعرفه !"إنه "رودي
حسناً، تعرفون ذلك بالفعل
.لكن هذه أهم مباراة في حياتكم
.ممنوع الأعذار، قوموا بالعمل
!سيدة النصر - !صلي من أجلنا -
ما هذا؟
.راقب رقم 70 .إنه يتبختر
"هدف لـ"نوتر دام .على بعد 40 ياردة
نوتر دام) 6)" "جي إيه تيك) صفر)
،الربع الرابع تبقت 3 دقائق فقط
.وما زلنا نشك في الفائز
"حيث يتراجع "باريت لتمرير كرة
"لـ"جورجيا تيك .من خط الـ30 ياردة ناحيته
.ينظر أمامه ثم يلقي الكرة
."قاطعه "رولاند ستيل
.هناك قافلة من المعترضين أمامه
...ستيل" يقاطعه دون مقاومة"
."ليسدد هدف لـ"نوتر دام...
."إنها هزيمة ساحقة لـ"جورجيا تيك
!جو"، أنزل طلاب العام الأخير" - ماذا عن "رودي"؟ -
.هيا، لتجعله يشارك في لعبة واحدة - .قطعاً لا -
.أيها المدرب، يجب أن تشركه
.هيا أيها المدرب، لعبة واحدة
.امنحه فرصة أيها المدرب
نوتر دام" يسيطر تماماً" ."على الكرة، يصدها "تومبسون
!حسناً
!"مرحى "آيريش - ."رودي" -
."رودي"
!"رودي"
تبقت 37 ثانية وسينتهي الأمر ."لصالح "نوتر دام
،على يسارنا
."بدأت أسمع الصياح من جماهير "نوتر دام
.لا أفهم ما يقولون حالياً
"على أية حال، "دان ديفين سيفرغ مقعد الاحتياطي
.مع تبقي ثواني معدودة من المباراة
أحد اللاعبين الذين سيشاركون ."هو "جيمي أوهير
"ربما تتذكرون أن "أوهير تزايد عليه الطلب
.من كافة جامعات البلاد منذ أعوام
..."أتى إلى "نوتر دام
ويمكننا القول إن مسيرته المهنية .كانت مخيبة للآمال
!"رودي"
!"رودي" - ."اسمع، إنه يصيحون من أجل "رودي -
!"رودي"
.ضيع الوقت .قم بذلك حتى نحتفل بالنصر
!"رودي"
.هيا بنا. اسمعوا .لعبة النصر
."سحقاً لـ"ديفين" يا "بيلي
طالما الهجوم على أشده .فلن يستطيع "رودي" اللعب
.يجب أن نفعل ما طلب - .كلا، يجب أن نسدد -
."هيا، لنسدد من أجل "رودي - .أجل، إنها المباراة الأخيرة -
،حسناً، هذه لك ."لعبة "برو رايت
.تمريرة 38 بعد العد إلى 1 مستعدون؟
!"رودي"
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
!أجل
.هدف على خط الـ35 ياردة
،نوتر دام) 23)" ".جورجيا تيك) 3)
.كان هذا من أجلك
ماذا كان هذا؟ من سمح بهذه اللعبة؟
سأخبركم أمراً، لقد لاحظت"
أن الجماهير تصيح طوال الدقيقتين الماضيتين
".(باسم (رودي
دان روتيغر"، طالب سنة أخيرة" .من غير حملة المنح
وموضوع مقال خاص
"في الجريدة الطلابية "ذا أوبزريفر .البارحة
...بعد الفشل لعامين - .حسناً، اقض عليهم يا فتى -
!"هيا يا "رودي
!إنه ضئيل جداً
.هيا، لعبة أخيرة
ماذا أفعل؟
.ابق مكانك
!"رودي"
!هذا صحيح، أحسنت
!أجل! من المتوحش الآن
.أحسنت، كنت محقاً - !أجل -
!"رودي" - !"هيا يا "رودي -
(منذ عام 1975 لم يحمل لاعب (نوتر دام" ".آخر على الأكتاف
دانيل رودي روتيغر) تخرج)" ".في جامعة (نوتر دام) عام 1976
5 أخوة لـ(رودي) درسوا" ".في الجامعات وتلقوا الشهادات
ترجمة Shaimaa Jad